1
00:04:45,218 --> 00:04:46,463
לעזאזל!

2
00:04:57,022 --> 00:05:00,889
וויסקי, בוא נמצא אותנו
בנק קטן ונחמד.

3
00:05:01,401 --> 00:05:04,935
מה אתה יודע? אני הבוס.

4
00:05:09,867 --> 00:05:12,156
זה עושה את זה, וויסקי.

5
00:05:13,496 --> 00:05:17,161
עכשיו רק בשביל זה, אני נכנס לבד.

6
00:05:17,833 --> 00:05:22,578
בלעדיי, אתה תסיים
מחזיקים יחד כיסא שבור.

7
00:05:23,922 --> 00:05:25,915
אתה אומר משהו?

8
00:05:43,442 --> 00:05:44,936
בסדר...

9
00:05:45,193 --> 00:05:48,443
...אבל תזכור, אני הבוס.

10
00:06:04,253 --> 00:06:08,714
קקטוס ג'ק סלייד מחכה בצל

11
00:06:08,966 --> 00:06:12,299
מהרהר במזימות המרושעות שלו

12
00:06:13,012 --> 00:06:16,546
הוא בחור רע ידוע

13
00:06:16,765 --> 00:06:22,684
מוכן לנסות כל מה שצריך
לעמוד בשמו

14
00:06:22,938 --> 00:06:26,806
אף אחד לא בטוח מהנבל

15
00:06:27,650 --> 00:06:31,400
הוא לוקח אקדח מסוכן

16
00:06:31,863 --> 00:06:36,655
ושוד וגונב
ופשוט התעסקות מלוכלכת

17
00:06:36,909 --> 00:06:40,575
הקקטוס ג'ק סלייד עושה את זה

18
00:06:50,965 --> 00:06:54,749
צא מהרחובות, הוא הנבל

19
00:06:55,887 --> 00:06:58,093
תפגוש אותי מלפנים.

20
00:07:03,769 --> 00:07:08,230
סגור את כל החנויות
נעל את כל הדלתות

21
00:07:08,482 --> 00:07:12,894
הקקטוס ג'ק סלייד הגיע

22
00:07:19,743 --> 00:07:22,316
- מי זה?
- השריף.

23
00:07:22,579 --> 00:07:24,371
תפתח.

24
00:07:30,420 --> 00:07:33,172
אתה לא השריף.

25
00:07:33,423 --> 00:07:35,629
שיקרתי.

26
00:07:37,760 --> 00:07:43,763
אחד, סגור את הדלת. שניים, פתחו את
בטוח. שלוש, על הרצפה.

27
00:07:57,404 --> 00:07:59,196
שכחת את מספר שתיים.

28
00:07:59,406 --> 00:08:05,242
הו, לא, לא עשיתי זאת. עשיתי את זה
כשתקעת לי את האקדח בפרצוף.

29
00:08:05,954 --> 00:08:09,453
פתח את הכספת הזאת.
- הכספת נעולה למשך הלילה.

30
00:08:09,707 --> 00:08:13,836
ורק מר סימפסון
יש את השילוב.

31
00:08:14,087 --> 00:08:15,415
אני רק פקיד.

32
00:08:36,149 --> 00:08:37,977
סליחה.

33
00:08:43,198 --> 00:08:44,443
יש לך אור?

34
00:08:44,700 --> 00:08:47,369
מה עם סיגר?

35
00:08:47,578 --> 00:08:49,653
אני לא מעשן.

36
00:09:21,485 --> 00:09:23,561
הו, הייתי צריך לקבל שניים...

37
00:09:23,821 --> 00:09:27,819
- מה זה הרעש הזה?
- זה הגיע מהבנק.

38
00:09:28,033 --> 00:09:30,525
השריף מגיע.

39
00:09:48,929 --> 00:09:53,056
מה אתה עושה, בוגד?
וִיסקִי? אתה בוגד!

40
00:09:53,307 --> 00:09:55,300
אני אסתדר איתך.

41
00:09:55,519 --> 00:09:57,974
אתה לא תצא מזה.

42
00:09:58,188 --> 00:10:00,595
בּוֹגֵד! אני אסתדר איתך.

43
00:10:00,857 --> 00:10:05,185
תוריד את הידיים שלך ממני.
אף אחד לא דוחף אותי ככה.

44
00:10:23,545 --> 00:10:27,246
הנה, גברתי, תן לי לעזור לך
לחצות את הרחוב.

45
00:10:30,051 --> 00:10:33,836
האם אתה עיוור?
אתה לא רואה את כל הסוסים האלה?

46
00:10:34,097 --> 00:10:38,095
לעולם לא נחיה את זה.
היזהרו!

47
00:10:38,768 --> 00:10:44,107
אתה מנסה להרוג אותי?
אוי, זה נורא.

48
00:10:44,858 --> 00:10:47,693
הנה, תן לי לעזור לך, גברתי.

49
00:10:48,527 --> 00:10:51,019
רואה, אמא, בריאה ושלמה.

50
00:10:51,238 --> 00:10:53,730
קודם כל, אני לא אמא שלך.

51
00:10:53,949 --> 00:10:57,401
שנית,
תוריד את זרועך ממני, בובה!

52
00:10:57,662 --> 00:11:02,702
ושלישית, לא רציתי לחצות
הרחוב מלכתחילה.

53
00:11:03,083 --> 00:11:04,992
כן, גברתי.

54
00:11:21,018 --> 00:11:24,386
מקסים, אתה הולך להתגעגע
הרכבת שלך.

55
00:11:24,604 --> 00:11:26,727
עכשיו תזכרי מה אמרתי לך.

56
00:11:26,981 --> 00:11:32,023
אייברי סימפסון היה גונב את הממתק
מאיש צעיר אם תהיה לו הזדמנות.

57
00:11:32,278 --> 00:11:34,401
- אתה מקשיב?
כן, אבא.

58
00:11:34,614 --> 00:11:37,568
- הנעליים האלה עדיין על הסוסה ההיא?
- לעזאזל, כן.

59
00:11:37,825 --> 00:11:42,985
יש מספיק כסף בגבעה הזו
לשמח זונה של סנט לואיס...

60
00:11:43,247 --> 00:11:46,747
...אבל זה לא יועיל
בגבעות, מבין?

61
00:11:46,959 --> 00:11:51,122
אז תיזהר
על אייברי סימפסון הגנב ההוא...

62
00:11:51,380 --> 00:11:55,460
או שהוא יסיים להחזיק
כל שלי. אתה עוקב אחרי?

63
00:11:58,762 --> 00:12:01,134
כרטיס אחד ל-Snake's End.

64
00:12:01,806 --> 00:12:04,891
זה יעשה את זה,
כרטיס אחד ל-Snake's End.

65
00:12:05,144 --> 00:12:09,011
יוצאים לנסיעת עסקים,
מר פארודיה?

66
00:12:09,231 --> 00:12:11,935
זה לא עניינך, מקסים.

67
00:12:12,150 --> 00:12:16,527
ובכן, הנה הכרטיס שלך.
ובכן, קח את זה. נושך בו.

68
00:12:16,737 --> 00:12:20,783
אני אתפוס מישהו שיפגוש אותך
ב-Snake's End.

69
00:12:20,992 --> 00:12:23,661
והוא יגן עליך.

70
00:12:24,287 --> 00:12:26,778
אני יכול לדאוג לעצמי.

71
00:12:26,998 --> 00:12:32,122
מקסים, אני לא דואג לגבי...
אני מודאג מהכסף!

72
00:12:32,337 --> 00:12:35,206
תחזיר את הכסף מיד
אל הבית.

73
00:12:35,465 --> 00:12:40,920
– והיזהר מזרים.
כן, אבא.

74
00:12:51,438 --> 00:12:53,644
סלח לי, אדוני.

75
00:12:55,191 --> 00:12:57,350
אני זר חתיך.
- אז?

76
00:12:57,777 --> 00:13:00,648
זה השם שלי.
יש לך מברק בשבילי.

77
00:13:03,700 --> 00:13:05,740
ילד, אתה מדבר...

78
00:13:06,036 --> 00:13:07,198
... מצחיק.

79
00:13:07,453 --> 00:13:11,581
ובכן, קל לך לומר את זה.
מה עם המברק שלי?

80
00:13:12,625 --> 00:13:15,116
אז עשיתי. שכחתי לרשום את זה.

81
00:13:15,378 --> 00:13:18,877
עם כל המהומה הזאת
והכל...

82
00:13:19,174 --> 00:13:21,795
... הולך לבנק...

83
00:13:22,009 --> 00:13:25,592
אבל אני כן זוכר את מה שנאמר.

84
00:13:25,846 --> 00:13:28,515
זה היה מבחור בשם...

85
00:13:29,100 --> 00:13:31,637
...פארודיה ג'ונס. הוא אמר...

86
00:13:31,893 --> 00:13:37,018
הבת שלו הגיעה לעיר
לאסוף משהו בבנק.

87
00:13:37,233 --> 00:13:40,566
וכי אתה אמור
ללוות אותה...

88
00:13:41,070 --> 00:13:43,276
...חזור אל שלו...

89
00:13:44,072 --> 00:13:45,780
...מקום.

90
00:13:49,494 --> 00:13:53,195
ואז הוא אמר משהו
על זה שאתה חייב לו.

91
00:13:53,456 --> 00:13:55,579
זה נכון.

92
00:13:55,875 --> 00:14:00,584
הוא הציל את חיי פעם אחת.
מאז אני מחויב אליו.

93
00:14:01,046 --> 00:14:03,717
מתי מיס ג'ונס מגיעה?

94
00:14:04,634 --> 00:14:06,009
מיס ג'ונס היא...

95
00:14:06,219 --> 00:14:09,967
מיס ג'ונס נכנסת
ברכבת הערב

96
00:14:10,181 --> 00:14:12,256
האם יש לי עוד זמן לאכול?

97
00:14:12,517 --> 00:14:17,807
בטח, אתה כן. פשוט תמשיך
ל-Broken Spoke ולאכול.

98
00:14:17,980 --> 00:14:19,889
דיבור שבור? זה סלון.

99
00:14:20,107 --> 00:14:23,607
נכון.
וזה כאן משרד טלגרף.

100
00:14:23,819 --> 00:14:27,234
כדי לשלוח מברק, אתה בא לכאן.

101
00:14:27,490 --> 00:14:29,648
זה המקום היחיד בעיר.

102
00:14:29,866 --> 00:14:34,492
כדי לאכול, אתה הולך ל- Broken Spoke,
כי זה המקום היחיד ב...

103
00:14:34,663 --> 00:14:36,656
תודה לך. תודה לך.

104
00:14:36,957 --> 00:14:38,415
...עִיר.

105
00:14:39,626 --> 00:14:44,372
הו, אני לא מאמין.
הו, קל. לך לאט, לך לאט.

106
00:14:49,260 --> 00:14:50,458
מה קרה?

107
00:14:50,720 --> 00:14:55,014
היא ניסתה לחצות את הרחוב.
נפגע מעגלת בירה.

108
00:14:55,224 --> 00:15:00,218
אני תמיד אומר שאלכוהול ונהיגה
לא לערבב. כמה חבל.

109
00:15:01,355 --> 00:15:04,190
חשבתי ששמעתי את הקול הזה!

110
00:15:04,399 --> 00:15:08,943
לָצֵאת! אני אהרוג אותך!
עצור את האלונקה הזו! קבל את האיש הזה!

111
00:15:09,154 --> 00:15:13,900
אם זה לא היה בשבילך לא הייתי
נפגעו. לְהִסְתוֹבֵב!

112
00:15:14,076 --> 00:15:17,160
הפוך את האלונקה הזו! קבל את האיש הזה!

113
00:15:17,412 --> 00:15:23,165
אני אלמד אותך מתי ארצה לחצות
הרחוב!

114
00:15:23,626 --> 00:15:27,754
אתה עוזב אותי בשקט!
אני אגרום לך...

115
00:15:39,475 --> 00:15:42,844
בוקר, מר אייברי.
אני רוצה לראות את האסיר שלך.

116
00:15:43,021 --> 00:15:45,060
אני רוצה לראות אותו לבד.

117
00:15:53,488 --> 00:15:55,280
בּוֹגֵד.

118
00:15:57,868 --> 00:16:00,904
- קקטוס ג'ק?
- מי אתה?

119
00:16:01,121 --> 00:16:03,410
אני אייברי סימפסון.

120
00:16:04,124 --> 00:16:07,374
אני הבעלים של הבנק שפוצצת אמש.

121
00:16:08,419 --> 00:16:10,247
השתמשתי יותר מדי דינמיט.

122
00:16:11,631 --> 00:16:15,083
ובכן, אני לא כועס עליך
על פיצוץ הבנק שלי.

123
00:16:15,260 --> 00:16:19,092
אני אפילו לא כועס עליך שניסית
לפוצץ את הכספת שלי.

124
00:16:19,264 --> 00:16:23,095
אני ממילא לא מחזיק בו כסף.
אני לא סומך על בנקים.

125
00:16:23,518 --> 00:16:26,768
אתה יודע למה אני לא כועס עליך?
- למה?

126
00:16:27,980 --> 00:16:32,808
כי אתה ואני אולי יכולים
לעשות עסקים ביחד.

127
00:16:34,111 --> 00:16:36,567
עכשיו אם אנחנו יכולים...

128
00:16:36,781 --> 00:16:39,900
...אתה תצא מכאן איתי
ללא סקוט.

129
00:16:40,743 --> 00:16:45,120
ואני אתן לך 1000 דולר במזומן מחר.

130
00:16:47,083 --> 00:16:52,538
אם אנחנו לא יכולים לעשות עסקים ביחד,
השריף הולך לתלות אותך...

131
00:16:52,796 --> 00:16:54,504
...הלילה.

132
00:16:56,216 --> 00:16:58,458
אני לא יודע.

133
00:16:59,678 --> 00:17:03,047
- נו?
- אני חושב, אני חושב.

134
00:17:11,231 --> 00:17:13,556
- זו עסקה.
- טוב.

135
00:17:20,239 --> 00:17:23,690
לפני שנה אכלתי
מחפש זקן.

136
00:17:23,910 --> 00:17:27,444
בשביל זה קיבלתי חצי מהכל.
אתה עוקב אחרי?

137
00:17:27,997 --> 00:17:30,749
עכשיו הוא צריך עוד כסף
לעבוד במכרה.

138
00:17:30,916 --> 00:17:33,918
הוא מעמיד את החצי השני
כבטוחה.

139
00:17:34,086 --> 00:17:37,289
אני אלווה לו את הכסף הזה.
אתה עוקב אחרי?

140
00:17:37,757 --> 00:17:41,670
הבת שלו תיקח את הכסף בחזרה
בבוקר.

141
00:17:41,927 --> 00:17:47,597
אני לא רוצה שזה יגיע לשם.
אם לא, אני אקבל את כל שלי.

142
00:17:47,849 --> 00:17:52,642
אתה עדיין עוקב אחרי?
- מה עם מקדמה קטנה?

143
00:17:57,442 --> 00:18:02,483
הנה 20 דולר, אשר
אני אקזז מה-500 שתרוויח.

144
00:18:02,697 --> 00:18:06,564
הזכרת 1000 דולר,
לא?

145
00:18:06,784 --> 00:18:10,616
חשבתי שהזכרתי תלייה,
לא אני?

146
00:18:34,311 --> 00:18:37,514
חמש מאות דולר.

147
00:18:43,612 --> 00:18:48,771
וויסקי, אם תתנהג,
אנחנו נהיה עשירים. עשיר אמיתי.

148
00:19:22,357 --> 00:19:24,434
וִיסקִי.

149
00:19:29,531 --> 00:19:33,611
לא אתה. תישאר בחוץ.

150
00:19:50,426 --> 00:19:52,383
תשאיר את הבקבוק.

151
00:20:10,070 --> 00:20:12,395
זה חתך עליון.

152
00:20:18,412 --> 00:20:20,949
זה צלב שמאלי.

153
00:20:26,377 --> 00:20:29,082
וזה שניים על ארבע.

154
00:20:42,935 --> 00:20:44,133
תודה לך.

155
00:20:48,857 --> 00:20:50,980
מר זר...

156
00:20:51,819 --> 00:20:56,195
...רכבת הערב מגיעה.
הרגע שמעתי את...

157
00:20:56,782 --> 00:21:00,364
...מכה.
זה בחציית המייל.

158
00:21:00,577 --> 00:21:05,073
אז יש לרכבת חמישה קילומטרים לעבור.
אני עדיין יכול לסיים את הארוחה שלי.

159
00:21:05,331 --> 00:21:10,788
אם אתה רוצה לפגוש את הרכבת הישנה
עדיף שתבוא עכשיו כי...

160
00:21:11,463 --> 00:21:15,626
...חציית חמישה מייל היא רק
חצי מייל במורד הטי...

161
00:21:15,884 --> 00:21:18,291
- מסלול?
- דרך.

162
00:21:18,511 --> 00:21:20,171
בֶּאֱמֶת?

163
00:21:20,471 --> 00:21:22,464
עדיף שאלך.

164
00:21:32,859 --> 00:21:37,319
מקסים
מקסים

165
00:21:37,571 --> 00:21:42,280
אין אישה באזורים האלה
זה נראה טוב כמוך

166
00:21:42,576 --> 00:21:46,870
מקסים
מקסים

167
00:21:47,539 --> 00:21:51,453
אל תשכח
מה שלחו אותך לעשות

168
00:22:10,520 --> 00:22:13,093
סלח לי. סלח לי.

169
00:22:14,899 --> 00:22:18,350
האם אכפת לך לאחוז באלה,
בבקשה?

170
00:22:18,610 --> 00:22:20,438
ובכן, כן, גברתי.

171
00:22:21,155 --> 00:22:23,361
נִפלָא.

172
00:22:27,119 --> 00:22:30,702
היית הגברת היחידה
לרדת מהרכבת.

173
00:22:30,956 --> 00:22:32,118
כן, הייתי.

174
00:22:32,499 --> 00:22:36,497
אז אתה בטח מקסים.
- אמרת הכל.

175
00:22:36,753 --> 00:22:40,169
כלומר, מקסים ג'ונס.
הבת של פארודיה.

176
00:22:40,340 --> 00:22:43,543
אני חבר של אבא שלך.
הוא אמר לי לאסוף אותך.

177
00:22:43,760 --> 00:22:46,714
אני זר חתיך.
- כן, אתה כן.

178
00:22:46,930 --> 00:22:48,969
תן לי לעזור לך.
תודה לך.

179
00:22:55,021 --> 00:22:56,764
שֶׁלִי!

180
00:22:57,023 --> 00:23:01,103
- נעשה?
- אה, כן. כֵּן.

181
00:23:22,590 --> 00:23:25,755
זר חתיך הוא כזה
כינוי נפלא.

182
00:23:26,343 --> 00:23:28,050
איך השגת את זה?

183
00:23:28,303 --> 00:23:31,138
זה לא כינוי.
זה השם האמיתי שלי.

184
00:23:32,140 --> 00:23:35,758
- באמת?
– כן, נקראתי על שם אבי.

185
00:23:36,019 --> 00:23:38,426
הוא בטח היה די גבר.

186
00:23:38,647 --> 00:23:41,980
אני לא יודע. מעולם לא פגשתי אותו.

187
00:23:46,195 --> 00:23:51,616
איך הכרת את אבא שלי?
מעולם לא שמעתי אותו מזכיר את שמך.

188
00:23:51,867 --> 00:23:54,619
פגשתי אותו בדנבר.
הוא הציל את חיי.

189
00:23:54,787 --> 00:23:58,831
הוא היניק אותי
אחרי שחטפתי מכות על ידי קשקושים.

190
00:23:59,333 --> 00:24:04,079
הו, יקירי. למה הם עשו את זה?

191
00:24:04,797 --> 00:24:06,624
אתה יודע, אני לא יודע.

192
00:24:06,882 --> 00:24:10,832
אבל כמו שאמרתי,
זה היה לפני כמה שנים בדנוור.

193
00:24:11,345 --> 00:24:15,971
ראיתי חבורה של סוסים משוגעים
רץ ברחוב הראשי.

194
00:24:16,225 --> 00:24:20,554
סוף סוף הבנתי
שאלו היו בורחים.

195
00:24:20,770 --> 00:24:25,432
אז קפצתי על הסוס שלי
ורדפתי אחריהם ברחוב.

196
00:24:25,650 --> 00:24:29,233
רצתי אחריהם.
זה היה מטורף.

197
00:24:29,445 --> 00:24:34,107
הם הלכו מהר יותר ויותר.
תפסתי אותם.

198
00:24:34,367 --> 00:24:39,159
היו ילדים ונשים
וזקנים בסכנה ברחוב.

199
00:24:39,413 --> 00:24:43,542
זה היה ממש מסוכן.
ניסיתי להציל אותם.

200
00:24:43,793 --> 00:24:47,043
סיכנת את חייך כדי לנסות
לעצור אותם.

201
00:24:47,254 --> 00:24:51,466
- אני עושה את זה כל יום. אני מנסה ל...
- הו, כמה נפלא.

202
00:24:51,717 --> 00:24:55,845
אז המשכתי לרוץ אחריהם
ולבסוף הצלחתי להתעדכן.

203
00:25:00,476 --> 00:25:03,761
- מה אתה עושה?
הצלחתי להשתלט עליהם.

204
00:25:04,020 --> 00:25:06,725
תוריד אותו מהסוס שלי.

205
00:25:13,196 --> 00:25:16,446
אתה טמבל. איך אני הולך
להתפרנס?

206
00:25:16,657 --> 00:25:20,323
זה היה בית הכנסת היחיד בעיר.

207
00:25:24,665 --> 00:25:28,579
סליחה, גברתי.
מה אתה עושה למחייתך?

208
00:25:29,254 --> 00:25:31,875
וככה זה היה.

209
00:25:32,674 --> 00:25:38,463
זה היה דבר אמיץ ואצילי
עשית, עצרת את צוות הסוסים הזה.

210
00:25:38,721 --> 00:25:42,090
למה, היית יכול להיהרג!

211
00:25:42,391 --> 00:25:44,598
אה, כן.

212
00:26:40,781 --> 00:26:43,817
חל שינוי בתוכניות.

213
00:26:45,660 --> 00:26:49,954
הילדה כבר קיבלה מישהו
לרכוב בשבילה ברובה ציד.

214
00:26:50,165 --> 00:26:55,040
הוא לא נראה כמו הרבה, אבל
לא יהיה קל להשיג את הכסף.

215
00:26:55,211 --> 00:26:58,295
למה שלא אחזיק אותם...?

216
00:26:59,257 --> 00:27:03,420
למה שלא תעשה את זה,
אם אתה חושב שאתה יכול להתמודד עם זה?

217
00:27:03,595 --> 00:27:06,168
מה גורם לך לחשוב שאני לא יכול?

218
00:27:06,347 --> 00:27:10,131
עשית עבודה כה נפלאה
על הבנק.

219
00:27:11,561 --> 00:27:17,147
כן, טוב, היה לי הרבה יותר
ניסיון לשדוד אנשים.

220
00:27:17,358 --> 00:27:19,813
תוודא שאתה מקבל את הכסף הזה.

221
00:27:20,069 --> 00:27:24,481
אני אקבל את זה.
- הקפד להחזיר את כל זה.

222
00:27:24,948 --> 00:27:28,483
- אני לא ישר.
- ואני לא אדם בוטח.

223
00:27:28,702 --> 00:27:31,371
אני תמיד מבטח סיכון.

224
00:28:10,408 --> 00:28:13,908
אתה מטפל היטב בקופסה הזו,
איש צעיר.

225
00:28:14,163 --> 00:28:17,496
מקסים, נסיעה נעימה.
תגיד שלום לאבא שלך.

226
00:28:21,294 --> 00:28:24,331
יכולנו לחסוך
קצת מהכסף של אבא...

227
00:28:24,589 --> 00:28:26,546
...על ידי נטילת חדר אחד בלבד.

228
00:28:26,800 --> 00:28:29,469
הו, לא, אל תדאג בקשר לזה.

229
00:28:30,428 --> 00:28:33,097
אני יכול לשלם על החדר שלי.

230
00:29:26,774 --> 00:29:32,777
הוא חיכה בתחנה
כשהרכבת נכנסה

231
00:29:33,030 --> 00:29:38,487
הוא היה שם כדי לפגוש גברת
בתור טובה לחבר

232
00:29:39,578 --> 00:29:45,782
הזר היה אדם גאה
מי שילם את החובות שהוא חייב

233
00:29:46,001 --> 00:29:51,706
והגיע הזמן שלו לשלם את החוב
הוא היה חייב מלפני זמן רב

234
00:29:52,341 --> 00:29:57,003
זר חתיך
מאיפה אתה בא?

235
00:29:57,512 --> 00:30:00,679
נראה שאף אחד לא יודע
העסק שלך כאן

236
00:30:01,766 --> 00:30:06,724
עם העיניים הכחולות מפלדה שלך
ורובים עם ידית פנינה

237
00:30:07,147 --> 00:30:10,812
אין פורע חוק בשום מקום
אתה מפחד

238
00:30:12,151 --> 00:30:16,647
זר חתיך
מאיפה אתה בא?

239
00:30:17,114 --> 00:30:20,365
נראה שאף אחד לא יודע
העסק שלך כאן

240
00:30:21,327 --> 00:30:26,535
עם העיניים הכחולות מפלדה שלך
ורובים עם ידית פנינה

241
00:30:26,916 --> 00:30:30,450
אין פורע חוק בשום מקום
אתה מפחד

242
00:30:34,173 --> 00:30:38,835
הו, תן לי ליישר את השקיות.
אתה יכול להחזיק את זה?

243
00:30:47,561 --> 00:30:50,230
אתה הולך להיות ארוך?
- לא.

244
00:30:50,438 --> 00:30:53,807
- מה אתה עושה?
- קשירת התיקים.

245
00:30:59,614 --> 00:31:01,191
גבוה יותר.

246
00:31:05,411 --> 00:31:09,824
לא.
אני מתכוון אליי, גבוה יותר.

247
00:31:15,255 --> 00:31:18,208
עכשיו, זה היה קשה?

248
00:31:21,344 --> 00:31:24,795
זה היום שבו אנחנו מתעשרים.

249
00:31:30,727 --> 00:31:35,603
אחד, אני רק יוצא החוצה
מול העגלה ההיא.

250
00:31:39,361 --> 00:31:44,782
זה אמור לעצור אותם.
שניים, אני יורה בחבר.

251
00:31:47,243 --> 00:31:52,533
שלוש, אני גונב את הכסף
ולהתלהב את האישה ההיא.

252
00:31:54,834 --> 00:31:59,710
עוזב את הבנקאי השמנוני הזה
עם האגודל למעלה האילם שלו.

253
00:32:17,731 --> 00:32:19,937
אני אטפל בזה.

254
00:32:49,720 --> 00:32:53,136
- שמעת את זה?
לא, לא שמעתי כלום.

255
00:32:53,349 --> 00:32:55,970
היה צליל גדול.

256
00:33:27,340 --> 00:33:29,628
וִיסקִי!

257
00:33:39,226 --> 00:33:41,634
וויסקי, איפה היית?

258
00:33:57,661 --> 00:34:02,868
למה הבנקאי רוצה שיצפו בו?
צריך לטפל בו.

259
00:34:13,176 --> 00:34:17,505
- אף פעם לא עשיתי את זה קודם.
- אתה עושה עבודה טובה.

260
00:34:17,722 --> 00:34:19,050
הו, תודה.

261
00:34:19,265 --> 00:34:24,556
תודה לך, גברתי.
- הו, אתה כל כך מוזמן.

262
00:34:27,774 --> 00:34:30,644
- איזו הקלה!
- מה?

263
00:34:30,818 --> 00:34:33,819
עברנו את העיקול ו
שום דבר לא קרה.

264
00:34:34,071 --> 00:34:35,863
כן, אני יודע.

265
00:35:44,932 --> 00:35:47,968
וִיסקִי!

266
00:35:59,987 --> 00:36:04,281
זה בטוח שומם כאן בחוץ.
כן, גברתי.

267
00:36:10,539 --> 00:36:17,336
האם זה לא יהיה נורא אם נשדדו אותנו
או הותקף על ידי שודדים?

268
00:36:19,923 --> 00:36:23,458
אני שומע שכן
דברים נוראיים לנשים.

269
00:36:33,770 --> 00:36:37,305
אתה לא מדבר הרבה, נכון?

270
00:36:42,779 --> 00:36:46,396
הלוואי שתנהל קצת שיחה.

271
00:36:46,658 --> 00:36:52,826
אחרת, זה הולך להיות מאוד,
טיול משעמם מאוד.

272
00:36:53,164 --> 00:36:57,660
- על מה אתה רוצה לדבר?
- הו, כל דבר. תפתיע אותי.

273
00:36:57,876 --> 00:37:03,084
אתה רוצה לראות את האקדח שלי?
מתערב שמעולם לא ראית אחד כזה.

274
00:37:06,385 --> 00:37:08,294
זה כמו כל אקדח אחר.

275
00:37:08,554 --> 00:37:12,467
זה פשוט נראה כמו כל אקדח אחר,
אבל זה שונה.

276
00:37:12,683 --> 00:37:14,474
אה, באמת?

277
00:37:15,185 --> 00:37:17,972
ובכן, תגיד לי.
אני מת לדעת.

278
00:37:18,229 --> 00:37:21,895
- זה יורה עם שבע יריות שש.
- כן?

279
00:37:22,108 --> 00:37:25,109
והכנתי אותו במיוחד.

280
00:37:26,446 --> 00:37:28,024
מַדוּעַ?

281
00:37:29,449 --> 00:37:32,367
- למה?
- כן, למה?

282
00:37:32,577 --> 00:37:34,285
אני לא יודע.

283
00:37:36,247 --> 00:37:39,284
אף אחד לא שאל אותי את זה קודם.
אני מהמר.

284
00:38:29,132 --> 00:38:32,916
אה, אני אוהב את הפזמונים הלטיניים האלה.

285
00:38:33,969 --> 00:38:38,512
ברוך הבא, זר.
אתה זר נאה.

286
00:38:38,849 --> 00:38:44,602
אני רואה לפי הרובים שאתה לובש
שאתה איש אלימות.

287
00:38:44,938 --> 00:38:50,276
אלימות היא בורות.
אבל עדיין לא מאוחר להינצל.

288
00:38:50,485 --> 00:38:54,483
השמיים מתקדרים.
בקרוב יירד הגשם.

289
00:38:54,698 --> 00:38:56,987
המלאכים בוכים.

290
00:38:57,200 --> 00:39:00,985
תנו לדמעות שלהם
לנקות את הלב שלך.

291
00:39:01,204 --> 00:39:03,909
- לא מאוחר מדי להינצל.
- באמת?

292
00:39:04,123 --> 00:39:08,951
אתה יכול להיות מלח הארץ,
אור החיים.

293
00:39:09,212 --> 00:39:12,212
אבל אתה חייב להפסיק לשתות.
אני לא.

294
00:39:12,632 --> 00:39:14,873
- אסור לשתות.
- לעולם לא.

295
00:39:15,135 --> 00:39:16,842
- בלי קללות.
- לעולם לא.

296
00:39:17,095 --> 00:39:20,795
בלי בדיחות מלוכלכות.

297
00:39:24,352 --> 00:39:29,855
רשעים צצו כמו עשב ו
מעשי העוונות פרחו...

298
00:39:30,066 --> 00:39:35,060
...זה היה כדי שהם עלולים להיהרס.
תן לי את הרובים שלך.

299
00:39:39,950 --> 00:39:44,528
עכשיו, אם הייתי רוצה לשדוד אותך...

300
00:39:45,914 --> 00:39:49,248
...או אולי
להתעלל בחברתך...

301
00:39:49,459 --> 00:39:53,670
האקדח הזה לא יפחיד אותך בכלל.

302
00:39:54,297 --> 00:39:57,214
כי שנינו יודעים שזה לא נטען.

303
00:39:57,676 --> 00:40:03,215
אבל אני רוצה להגיד לך ש...
- להקפיא. האקדח שלי בהחלט טעון.

304
00:40:03,431 --> 00:40:04,925
יָמִינָה.

305
00:40:05,099 --> 00:40:08,385
אם הייתי לוחץ על ההדק...

306
00:40:08,602 --> 00:40:11,354
...זה לא יפחיד אותך.
- כומר!

307
00:40:24,827 --> 00:40:27,911
הלוואי שהוא לא היה עוזב כל כך מהר.

308
00:40:28,121 --> 00:40:31,288
אני חושב שהוא באמת יכול היה לעזור לי.

309
00:40:32,000 --> 00:40:33,411
גם אני.

310
00:40:35,003 --> 00:40:39,997
אתה והשבע יריות שלך.

311
00:41:00,694 --> 00:41:02,189
וִיסקִי.

312
00:41:03,322 --> 00:41:04,781
מה קרה?

313
00:41:21,881 --> 00:41:23,790
תתנהג בעצמך.

314
00:41:28,888 --> 00:41:35,637
וויסקי, כשאנחנו גונבים את הכסף הזה,
אנחנו הולכים לקנות ממרח נחמד.

315
00:41:36,145 --> 00:41:41,484
עם מכלאה קטנה
ועוד כמה סתימות חמודות בשבילך.

316
00:41:42,943 --> 00:41:47,570
אני חושב שאשיג אותי
גם כמה סיילים חמודות.

317
00:41:48,657 --> 00:41:53,283
עכשיו, לך מפה.
אני חייב לפתור את זה.

318
00:42:00,543 --> 00:42:03,461
כן, זה הולך לעבוד.

319
00:44:26,268 --> 00:44:30,100
אני אוהב את המקום הזה.
בואו נבלה את הלילה כאן.

320
00:44:30,272 --> 00:44:32,229
מוּשׁלָם.

321
00:44:48,956 --> 00:44:52,040
אני אדאג לצוות, בסדר?

322
00:44:57,924 --> 00:45:02,253
מקסים
מקסים

323
00:45:02,595 --> 00:45:07,553
אין אישה באזורים האלה
זה נראה טוב כמוך

324
00:45:07,766 --> 00:45:11,977
מקסים
מקסים

325
00:45:12,396 --> 00:45:15,480
אל תשכח
מה שלחו אותך לעשות

326
00:45:16,983 --> 00:45:22,060
היא הגיעה לעיר
בראש מורם

327
00:45:23,449 --> 00:45:28,027
בוקרים מחייכים כשהיא עוברת ליד

328
00:45:29,496 --> 00:45:34,205
על פני הארצות הרעות היא כן רוכבת

329
00:45:35,252 --> 00:45:40,127
עם זר נאה
לצידה

330
00:45:41,800 --> 00:45:43,757
מקסים

331
00:45:46,595 --> 00:45:48,719
מקסים

332
00:45:49,181 --> 00:45:52,716
אין אישה
נראה טוב כמוך

333
00:46:06,948 --> 00:46:08,657
מה הקטע?

334
00:46:10,452 --> 00:46:14,402
- אתה יודע איזו דרך היא צפונה?
- למה?

335
00:46:14,873 --> 00:46:20,413
כשאנחנו נשארים ללון כאן,
אנחנו מכוונים את העגלה לכוכב הצפון.

336
00:46:21,004 --> 00:46:25,297
- אנחנו יודעים בבוקר לאן ללכת.
- באמת?

337
00:46:25,716 --> 00:46:28,753
קראתי את זה באחד ה
מגזינים חלוצים.

338
00:46:30,805 --> 00:46:32,264
אגיד לך מה.

339
00:46:32,474 --> 00:46:37,301
אם נחצה את הנהר ונשאר
הדרך בה עברנו כל היום...

340
00:46:37,519 --> 00:46:40,521
...נגיע לאן שאנחנו הולכים.

341
00:46:42,191 --> 00:46:47,434
- אתה צודק.
אתה יודע, אני חושב שאני אתרחץ.

342
00:46:47,655 --> 00:46:50,146
אני אביא קצת עצים למדורה.

343
00:46:50,407 --> 00:46:54,072
האם תרצה לשפשף את הגב שלי?

344
00:46:54,370 --> 00:46:56,741
עדיף שאקנה את העץ.

345
00:46:57,289 --> 00:47:00,953
ידעתי שהוא יגיד את זה.
ידעתי את זה.

346
00:48:07,482 --> 00:48:09,474
נָאֶה?

347
00:48:09,734 --> 00:48:11,774
חתיך, זה אתה?

348
00:48:21,537 --> 00:48:26,448
היינו צריכים לארוז ארוחת צהריים.
זו הולכת להיות עבודה ארוכה.

349
00:48:27,376 --> 00:48:30,412
אתה רוצה להיאבק הודי?

350
00:48:50,941 --> 00:48:53,147
מיס שרמינג?

351
00:48:53,401 --> 00:48:56,272
שכבתי כאן
ומסתכל עליך...

352
00:48:56,445 --> 00:48:59,363
...וחושבים כמה מתאים
שמך הוא.

353
00:48:59,532 --> 00:49:03,577
כלומר, זה באמת עושה לך צדק.

354
00:49:04,912 --> 00:49:07,783
איך הגעת לשם כזה?

355
00:49:08,874 --> 00:49:11,994
זה היה הדבר הראשון
שאבא שלי אמר...

356
00:49:12,169 --> 00:49:15,372
...כשהוא גילה
הם התכוונו לקבל אותי.

357
00:49:15,631 --> 00:49:19,842
אמא אמרה,
"פארודיה, אני חושב שאני בהריון."

358
00:49:20,052 --> 00:49:25,046
ואבא אמר,
"אוי, מקסים. פשוט מקסים."

359
00:49:26,099 --> 00:49:29,718
אבא שלך.
הוא די בחור, אני אגיד לך.

360
00:49:35,775 --> 00:49:37,733
יש לך ילדה?

361
00:49:42,532 --> 00:49:45,403
הייתה לך פעם ילדה?

362
00:49:45,785 --> 00:49:48,988
אני לא חושב כך, מיס צ'ארמינג.

363
00:50:02,134 --> 00:50:04,257
מה אתה הולך לעשות?

364
00:50:09,475 --> 00:50:12,594
הולך להיות קר הלילה.

365
00:50:12,811 --> 00:50:16,809
אז אני חושב שאני מקבל
קצת עצים למדורה.

366
00:50:29,494 --> 00:50:30,904
מה ה...?

367
00:50:33,331 --> 00:50:35,240
כִּבּוּד!

368
00:50:36,626 --> 00:50:41,583
באחד הימים האלה,
אני הולך להחליף אותך בפרד.

369
00:50:41,839 --> 00:50:45,623
כן, אתה חושב שאתה כזה
חכם זהב.

370
00:50:47,052 --> 00:50:49,674
אני לא חושב שזה היה כל כך מצחיק.

371
00:51:17,707 --> 00:51:18,952
וִיסקִי!

372
00:51:26,465 --> 00:51:27,746
שמעת אותי?

373
00:51:31,304 --> 00:51:34,340
אז בשביל מה אתה עומד שם?

374
00:51:44,316 --> 00:51:48,444
ביבר חרד, תסתכל למטה.

375
00:51:53,241 --> 00:51:55,993
שם.

376
00:51:57,537 --> 00:52:00,823
- זה הוא.
הוא זה.

377
00:52:05,503 --> 00:52:07,911
זה סוס חכם מאוד.

378
00:52:08,173 --> 00:52:12,834
עכשיו, זה סוס בשבילך, מרי.

379
00:52:28,567 --> 00:52:30,311
האמיצים שלי!

380
00:52:47,628 --> 00:52:52,123
אנחנו הולכים לעשות מסיבת עניבות,
מר חתיך זר.

381
00:52:52,382 --> 00:52:57,589
אתה הולך להיות אורח הכבוד,
מר חתיך זר.

382
00:53:25,956 --> 00:53:27,534
וִיסקִי!

383
00:53:31,211 --> 00:53:33,369
וִיסקִי!

384
00:54:21,801 --> 00:54:24,174
אני אגיד לך מתי.

385
00:54:50,120 --> 00:54:51,496
החמצה.

386
00:54:51,705 --> 00:54:56,451
סלע הלך מאחור. הולך להכות את הדבר.
אני לא מבין את זה.

387
00:56:21,167 --> 00:56:25,959
זה פרק שישי.
"המנהרה בצלע הגבעה."

388
00:56:56,910 --> 00:56:59,318
ממש שם.

389
00:57:40,493 --> 00:57:42,901
ראית את זה?

390
00:58:21,491 --> 00:58:24,196
אה, מה אתה יודע?

391
00:58:28,665 --> 00:58:31,286
זהו קיצור דרך.

392
00:58:34,713 --> 00:58:37,120
צפו בזה.

393
00:58:54,732 --> 00:58:58,397
אני אראה לך איך להתמודד
המצבים הללו.

394
00:59:01,155 --> 00:59:03,194
כָּאן.

395
00:59:05,117 --> 00:59:07,156
לְגַבּוֹת.

396
00:59:17,629 --> 00:59:20,298
תמשיך ככה.

397
00:59:23,093 --> 00:59:25,500
שמור על זה מתוח.

398
00:59:50,202 --> 00:59:52,740
לְגַבּוֹת!

399
00:59:52,913 --> 00:59:54,657
לְגַבּוֹת!

400
00:59:55,582 --> 00:59:58,453
אתה שומע אותי?

401
01:00:57,142 --> 01:01:01,850
אנחנו צריכים להיות זהירים מכאן והלאה.
זו מדינה הודית.

402
01:01:06,651 --> 01:01:12,487
- מחוז הודו.
- מחוז?

403
01:01:23,209 --> 01:01:28,547
וויסקי, הספר הזה היה
משגע אותי.

404
01:01:29,839 --> 01:01:33,589
אני לא צריך את ג'סי ג'יימס.

405
01:01:33,844 --> 01:01:36,679
או דוק הולידיי.

406
01:01:36,888 --> 01:01:39,593
או בילי הילד.

407
01:01:40,266 --> 01:01:42,508
אני לא צריך אף אחד.

408
01:01:42,728 --> 01:01:47,519
מעכשיו, אני עושה את זה בדרך שלי.

409
01:01:48,150 --> 01:01:51,898
קקטוס ג'ק סלייד.

410
01:02:44,745 --> 01:02:49,703
למה האויב הישן...

411
01:02:49,959 --> 01:02:54,538
...ג'ק עוקצני בא לאיל העצבני?

412
01:02:54,964 --> 01:02:59,460
זה קקטוס ג'ק. קקטוס ג'ק סלייד.

413
01:03:01,261 --> 01:03:04,298
אני בא לדבר בלשון ישרה.

414
01:03:04,557 --> 01:03:08,423
הלשון עשויה להיות ישרה...

415
01:03:08,686 --> 01:03:13,228
...אבל הפה מסתיר הרבה שיניים חדות.

416
01:03:13,481 --> 01:03:18,855
אני מבקש את עזרתו של הצ'יף הגדול.
איבדתי את ליבי לילדה.

417
01:03:19,113 --> 01:03:23,240
- אתה לא יכול לדבר בלי הידיים שלך?
- כן, טוב...

418
01:03:23,449 --> 01:03:28,028
...הבחור הזה שנמצא איתה
הוא יצור מרושע אחד גדול.

419
01:03:28,246 --> 01:03:34,497
איך הלוחם הזקן העייף הזה יכול לעזור?

420
01:03:35,336 --> 01:03:39,962
קיוויתי שאם אתה ואני
וחבורה של האמיצים האלה...

421
01:03:40,216 --> 01:03:43,086
...היו אמורים לצאת החוצה
כמו פתאום עליו...

422
01:03:43,343 --> 01:03:47,211
...הוא לא יהיה כל כך סביר
להתחיל מהומה.

423
01:03:50,392 --> 01:03:54,342
אתה לא רוצה כלום מהאיש הזה...

424
01:03:54,605 --> 01:03:56,846
...אבל אישה?
- לא דבר אחד.

425
01:03:57,316 --> 01:03:59,522
ובכן, הייתי לוקח את הלוח.

426
01:03:59,777 --> 01:04:03,275
היא לא יכלה לרכוב על סוס
לבושה כמו שהיא.

427
01:04:03,488 --> 01:04:06,193
אפילו הייתי נותן לו את הסוס שלי.

428
01:04:07,076 --> 01:04:09,745
אני עדיין מוכן
לעשות עמו חסד.

429
01:04:09,911 --> 01:04:15,153
לא נותן לו את הסוס הזה חסד.

430
01:04:23,925 --> 01:04:29,132
מה יש בזה לאיל העצבני?

431
01:04:31,015 --> 01:04:36,222
- קרקפות.
- קרקפות?

432
01:04:36,437 --> 01:04:42,689
- בוא עכשיו, ג'ון המדבק הרבה.
זה הקקטוס ג'ק סלייד.

433
01:04:42,901 --> 01:04:45,819
מה שלא יהיה.

434
01:04:46,071 --> 01:04:51,694
קרקפת לא שמה שעועית על השולחן.

435
01:04:53,829 --> 01:04:57,280
אני אשתף את האישה.

436
01:05:00,293 --> 01:05:04,587
אישה לבנה מטורפת.

437
01:05:04,797 --> 01:05:07,964
כולם מחזיקים כדור אחד באקדח.

438
01:05:08,217 --> 01:05:10,044
כן, שמעתי את זה.

439
01:05:10,303 --> 01:05:13,802
דרך אגב, התכוונתי
לשאול אותך...

440
01:05:14,057 --> 01:05:19,395
מה אתם ההודים עושים מתי
אתה לוכד אישה לבנה?

441
01:05:21,481 --> 01:05:26,272
אלק עצבני לא יודע.

442
01:05:26,526 --> 01:05:32,980
אישה לבנה מטורפת תמיד יורה בעצמה
לפני שתהיה לי הזדמנות לגלות!

443
01:05:33,242 --> 01:05:37,737
כולם חוץ מאחד.

444
01:05:37,997 --> 01:05:39,870
מי בטעות...

445
01:05:40,123 --> 01:05:43,823
...לירות באייל עצבני...

446
01:05:44,086 --> 01:05:46,791
...בתכשיטים.

447
01:05:48,131 --> 01:05:50,669
כן, אני זוכר.

448
01:05:50,884 --> 01:05:54,419
למען פעם, תעזור לי?

449
01:05:54,929 --> 01:05:59,426
אני כמו איילים קוצר ראייה
שעושים אהבה עם קקטוס...

450
01:05:59,642 --> 01:06:02,347
... נתקע בעבר.

451
01:06:03,688 --> 01:06:06,143
אנחנו נעזור.

452
01:06:06,398 --> 01:06:09,815
ידעתי שאני יכול לסמוך על החבר שלי.
תודה, צ'יף.

453
01:06:21,830 --> 01:06:24,665
עכשיו מה קורה איתך?

454
01:06:31,381 --> 01:06:34,133
מה לא בסדר?

455
01:06:35,176 --> 01:06:38,627
לא התכוונתי לתת לך.

456
01:06:40,515 --> 01:06:44,512
בוא הנה. רק אמרתי את זה.

457
01:06:44,769 --> 01:06:47,391
נתראה במחנה.

458
01:07:03,329 --> 01:07:06,994
האיש הזה כאן כדי לגנוב כסף,
הוא לא?

459
01:07:07,207 --> 01:07:11,371
ואם תעזור לו,
אתה גם תגנוב.

460
01:07:12,504 --> 01:07:15,339
אבל נתת את המילה שלך
לבנקאי.

461
01:07:15,590 --> 01:07:19,422
- האם היית חוזר על זה עכשיו?
- אה-הא.

462
01:07:23,306 --> 01:07:27,518
מה עם האיש הלבן הזה?
- להשתין על האדם הלבן.

463
01:07:58,590 --> 01:08:01,675
תקשיב לתופים האלה!
זה כל כך מפחיד.

464
01:08:01,927 --> 01:08:05,378
אל תדאג. הם אף פעם לא תוקפים
עד אור היום.

465
01:08:05,597 --> 01:08:07,673
בֶּאֱמֶת?

466
01:08:14,022 --> 01:08:15,896
תודה לך.

467
01:08:27,993 --> 01:08:31,694
יודע מה? הוא הולך
החזיר את ההודי 50 שנה לאחור.

468
01:08:31,956 --> 01:08:37,496
אני לא יודע מה יותר גרוע,
הוא או התופים הארורים האלה.

469
01:08:38,420 --> 01:08:42,714
זו תוכנית ההתקפה.
תעבור על זה עם החיילים שלך.

470
01:08:42,966 --> 01:08:46,050
- בסדר, צ'יף.
- טוב אמיץ.

471
01:08:48,222 --> 01:08:50,261
ובכן, חתיך...

472
01:08:50,516 --> 01:08:55,474
...זה הלילה האחרון שלנו ביחד.
- כן.

473
01:08:55,729 --> 01:09:01,067
מחר בשעה זו תהיו בבית
בריא ושלם עם אבא שלך.

474
01:09:03,653 --> 01:09:08,778
- אני לא ממש ישנוני, נכון?
הו, לא, אני ער לגמרי.

475
01:09:08,992 --> 01:09:11,909
טוֹב.

476
01:09:13,872 --> 01:09:16,493
מה יש לך בראש?

477
01:09:20,753 --> 01:09:22,496
אני יודע מה.
- מה?

478
01:09:22,672 --> 01:09:27,499
- רוצה לשמוע כמה בדיחות דופק-דפוק?
אני אביא קצת עצים למדורה.

479
01:09:28,177 --> 01:09:31,546
אנחנו תוקפים עם עלות השחר.

480
01:09:31,805 --> 01:09:36,135
צ'יף, למה שלא נתקוף עכשיו,
כשהם לא מוגנים?

481
01:09:36,393 --> 01:09:40,307
אינדיאנים אף פעם לא תוקפים עד עלות השחר.
אני יודע, אבל למה?

482
01:09:40,564 --> 01:09:46,732
כי בלילה, ההודים עסוקים מדי
דופק על התופים המטומטמים האלה!

483
01:10:03,086 --> 01:10:05,292
הנה הם!

484
01:10:17,892 --> 01:10:23,431
- למה אנחנו מחכים?
- עדיין לא עלות השחר.

485
01:10:23,689 --> 01:10:28,730
עד 6:28 ו-45 שניות,
לפי האלמנך.

486
01:10:29,111 --> 01:10:32,277
צ'יף, אתה בטוח שהאמיצים שלך
יכול להתמודד עם זה?

487
01:10:32,864 --> 01:10:37,822
עמי הפרשים הקלים הגדולים ביותר
אי פעם תעלה על סוס!

488
01:10:38,328 --> 01:10:41,364
- אני מקווה שכן.
- השחר!

489
01:10:44,167 --> 01:10:47,251
האמיצים שלי, היכונו לעלות!

490
01:10:47,504 --> 01:10:52,628
היכונו לעלות!

491
01:10:56,053 --> 01:10:57,713
הַר!

492
01:10:58,472 --> 01:11:00,381
הַר!

493
01:11:03,435 --> 01:11:04,764
תַשְׁלוּם!

494
01:11:35,884 --> 01:11:38,754
- צ'יף!
- הקימו בית חולים שדה!

495
01:11:39,178 --> 01:11:43,176
לספור נפגעים!
תתכוננו להתקפה נוספת!

496
01:11:43,433 --> 01:11:47,097
- היכונו להתקפה!
- תשתוק?

497
01:11:47,353 --> 01:11:53,142
צ'יף, אני מעריך את עזרתך, אבל...

498
01:11:53,401 --> 01:11:57,896
...זה לא הולך להסתדר.
- המילה שלי היא קשר!

499
01:11:58,114 --> 01:12:01,696
היי, ביבר, יש אמיצים שעדיין זזים?

500
01:12:01,951 --> 01:12:05,200
כן, צ'יף, שניים.
- טוב. תעלה!

501
01:12:05,412 --> 01:12:10,407
- תעלה!
- ארבעה מאיתנו נמשיך.

502
01:12:10,625 --> 01:12:17,078
אל חשש, דורבן ג'ק.
אתה בידיים טובות.

503
01:12:17,341 --> 01:12:22,715
לא, זה קקטוס ג'ק.
קקטוס ג'ק סלייד!

504
01:12:22,929 --> 01:12:25,846
בחיי, אני אעשה את זה בדרך שלי.

505
01:12:26,099 --> 01:12:28,341
וִיסקִי!

506
01:12:30,102 --> 01:12:34,147
מישהו ראה את הסוס שלי?
הוא הלך משם.

507
01:12:34,607 --> 01:12:37,098
וִיסקִי!

508
01:12:42,823 --> 01:12:45,444
וִיסקִי!

509
01:12:49,079 --> 01:12:50,906
Thattaboy, חתיך!

510
01:12:51,164 --> 01:12:53,656
בן אקדח!

511
01:12:54,919 --> 01:12:57,588
הם מרוויחים עלינו. קדימה!

512
01:13:16,105 --> 01:13:18,727
שמור אותם בין התעלות!

513
01:13:30,912 --> 01:13:33,996
כן, אתה תגיד להם! קדימה, באמפר!

514
01:13:34,290 --> 01:13:36,994
אתה נראה טוב! קדימה, מותק!

515
01:13:39,127 --> 01:13:42,627
הם מתקרבים, חתיך.
אני יודע.

516
01:13:42,840 --> 01:13:45,924
אני לא יודע מה הרגיז אותם כל כך.

517
01:13:46,176 --> 01:13:49,876
ובכן, אני אגיד לך, אני לא יודע.
זה יכול להיות...

518
01:13:50,139 --> 01:13:53,056
...בדיחות הנק-דפק האלה.
אני לא יודע.

519
01:13:53,308 --> 01:13:56,226
- באמת?
- באמת.

520
01:13:57,270 --> 01:14:00,224
אבל אני כן יודע שאנחנו מאטים.

521
01:14:03,109 --> 01:14:08,483
אני חושב שכדאי לך ללכת קצת
מהר יותר, כי הם יקבלו אותנו.

522
01:14:08,739 --> 01:14:13,033
אני לא יכול ללכת מהר יותר.
הסוסים האלה ממש עייפים.

523
01:14:15,329 --> 01:14:19,707
ובכן, במובנים קטנים
אתה תהיה בטוח.

524
01:14:19,959 --> 01:14:22,995
- למה את מתכוונת, גברתי?
- תאמין לי.

525
01:14:25,631 --> 01:14:27,007
הנה זה.

526
01:14:47,443 --> 01:14:49,816
אתה, בחזרה לכאן...

527
01:14:50,071 --> 01:14:52,443
...לאן אתה שייך.

528
01:14:55,368 --> 01:15:00,788
זה היה די קרוב, צ'יף.
- סגור לא מספיק טוב.

529
01:15:00,998 --> 01:15:06,585
ובכן, אמיצים, חוזרים לחרוזים.

530
01:15:06,838 --> 01:15:09,589
ביי ביי, צ'יף. אולי בפעם הבאה!

531
01:15:16,305 --> 01:15:21,014
והתלבשתי לגמרי לחינם.

532
01:18:35,456 --> 01:18:38,077
על קצות האצבעות.

533
01:18:56,268 --> 01:18:58,306
לְהַפְסִיק.

534
01:21:27,246 --> 01:21:28,657
וִיסקִי?

535
01:21:28,915 --> 01:21:30,954
וִיסקִי?

536
01:21:36,631 --> 01:21:38,670
וִיסקִי!

537
01:22:48,158 --> 01:22:49,782
סליחה, גברתי?

538
01:22:49,993 --> 01:22:54,619
האם זה לא מסוכן שיש
אבקת פיצוץ בבית?

539
01:22:54,789 --> 01:22:56,829
ממש לא אכפת לי.

540
01:23:04,632 --> 01:23:06,873
השגנו אותם.

541
01:23:14,224 --> 01:23:17,012
אני לא צריך את עזרתך.

542
01:23:28,864 --> 01:23:32,647
וויסקי, יש לך
חוש הומור מצחיק.

543
01:23:40,083 --> 01:23:42,752
מה עשית שם?

544
01:23:46,589 --> 01:23:50,457
תעשה עוד צעד,
ואני אאוורר אותך.

545
01:23:54,639 --> 01:23:58,174
אף אחד לא מתעלה על הקקטוס ג'ק סלייד.

546
01:24:00,561 --> 01:24:02,768
החזק את זה.

547
01:24:03,022 --> 01:24:08,608
כמו שאמר האיש, פשוט תחזיק את זה.

548
01:24:21,414 --> 01:24:24,166
מה בדיוק הכוונות שלך?

549
01:24:24,417 --> 01:24:26,659
לראות שהצדק נעשה.

550
01:24:29,673 --> 01:24:31,795
ושלך?

551
01:24:32,049 --> 01:24:33,674
תעיף לו את הראש.

552
01:24:33,926 --> 01:24:37,377
- לגנוב את הכסף.
- ו?

553
01:24:41,017 --> 01:24:43,473
אז אני הולך להדהים אותך.

554
01:24:46,772 --> 01:24:49,642
נאה, אתה מפסיד.

555
01:24:50,818 --> 01:24:55,563
איך קוראים לו כאן פשוט עלה עליך.

556
01:28:54,553 --> 01:28:55,584
כתוביות מאת
SDI Media Group